将心比心 
 
李  群  编译 
 
      摘自：    《环球时报》  (  2006-10-07  第14版  ) 
　　比尔•安德鲁是个笨拙的傻大个儿，一身衣服总是窝窝囊囊地不合身，几个捣蛋的工人总喜欢捉弄他。有个家伙发现他的衬衣袖子破了个口子，便故意把它扯大了一些。这人扯一下，那人扯一下，很快一块布条从袖子上垂了下来。比尔毫无觉察地照常工作，当他从传送带旁走过时，破布条被卷到机器里，眨眼间他的胳膊危在旦夕。好在警报响起，电闸及时拉下，一场事故避免了。工长集合全体人员讲了一个故事：
　　我年轻时在一家小工厂工作，在那里我认识了迈克。迈克身高体壮，脑筋也很灵活。他经常搞些恶作剧。彼得是迈克的马仔，总是跟着迈克跑前跑后。另外还有一个工友名叫杰克，他比我们年纪稍大，是个木讷的老实人。他有些孤僻，从不跟我们一起吃午饭，总是一个人安静地坐在树下，似乎对一切都毫无兴趣。很自然杰克成了恶作剧的理想对象。但是好脾气的他从不发火。

　　有一年秋天，工作很清闲，迈克请了几天假外出打猎。当然，彼得也跟他去了。他们说好，如果有了收获一定分给我们每个人。所以得知他俩打到了一只很大的鹿，我们都非常兴奋。彼得什么秘密都守不住，很快人人都知道了，他俩准备跟杰克开个大玩笑。迈克把鹿肉分好，给我们每人一份。他把耳朵、尾巴和蹄子都留给了杰克。午休时迈克把礼物分发给大家，大家纷纷向他致谢。最大的一包留到了最后，那是为杰克准备的。迈克把礼包推到他面前，我们屏住气等待着。

　　杰克双手紧紧抓住礼包，慢慢站了起来，咧开大嘴冲着迈克笑了笑，我们注意到他眼里闪动着泪光。他的喉结上下滚动了一阵，终于控制住了情绪。“我知道你不会忘记我的，你喜欢开玩笑，但是我早就知道你心地很好。”他又咽了一口唾沫，然后转向大家：“我知道我看起来不太合群，其实我也不想这样。要知道，我有9个孩子，家里还有个病人——我妻子已经在床上躺了四年，她的病已经没救了。有时她病情恶化，我就得整夜不睡觉照料她。我的薪水大部分都用来为她治病。孩子们都很懂事，但是有时候供他们吃饭都成问题。”

　　“也许你们觉得我吃饭时躲开你们很可笑。其实，我是有些害羞。因为有时我的午饭只是几片面包，或者就像今天，饭盒里只有一块甘蓝。我想告诉你们，今天这块肉对我真的很重要，因为”他用手背擦了擦眼睛，“孩子们今晚可以……”他哽咽着说不下去了。

　　我们听得入神，忘记了迈克和彼得。但是现在我们注意到他们了，因为他俩同时冲了过去，想要抢回礼盒。可是太晚了，杰克已经打开了包装。他仔仔细细地看着每一个蹄子，每一只耳朵，最后拿起了鹿尾巴。这景象本该非常可笑，但是没有人笑，一个人都没有。但是最令人难过的，是杰克抬起头来，努力想要挤出笑容的情景。

　　工长的故事戛然而止。他已经不必多说什么了，因为午饭的时候，大家争相把自己的菜分给比尔•安德鲁，甚至有一个工友把衬衣借给了他。▲
 
花儿不会介意 
 
[美]玛丽•巴特奥斯•布雷  王启国  编译 
 
        摘自：  《环球时报》  (  2006-10-07  第14版  ) 
　　最近我去拜访了一位朋友。她带我参观了她的花房，在那里我遇到了我所见过的最美丽的花，那是一株开得正艳的七彩金菊。令人吃惊的是，这株美丽的金菊竟长在一个锈迹斑斑的旧铁桶里。
　　我心想，这要是我的花我一定把它种在最好的花盆里。可是朋友的话让我改变了想法。“种花的罐子用完了，”她解释说，“这株金菊将来一定会艳压群芳，我想它是不会介意在这个旧桶里开始它的成长之旅的。要不了多久，我就会把它移到花园里去。”

　　听了朋友的话，我静静地笑了，脑海里出现这样的情景：花园里，一株格外美丽的金菊傲然怒放……是啊，人不是和花一样吗？重要的不是我们从哪里来，也不是我们现在的位置，而是我们将去向何处。▲

 
    想象力是风筝（域外箴言） 
 
邵俊源  编译 
 
          摘自：《环球时报》  (  2006-10-07  第14版  ) 
　　■通往成功的电梯总是失灵的，你不得不爬楼梯……一步一个台阶。
　　■想象力是飞得最高的风筝。

　　■如果不离开海岸线一段时间，你是不可能发现新大陆的。

　　■未来属于那些对自己的梦想心存希望的人。

　　■如果你不出发，你连回头的机会也没有。▲
 
   

韩“英语神童”走向世界之巅（聚焦人物） 
10月5日，最后两位竞争对手宣布退出，韩国外长潘基文当选联合国新任秘书长基本已成定局 
本报驻韩国特约记者　沈　林　本报特约记者　王轶锋　本报记者　段聪聪 
 
          摘自：《环球时报》  (  2006-10-07  第13版  ) 
 
　　联合国新秘书长热门候选人潘基文　　 
 
　　1962年，潘基文（白圈内）在美国白宫受到
肯尼迪总统接见，正是这次见面促使年轻的潘基
文下定决心从政。 
 
　　预计当选联合国秘书长，为韩国献上中秋大礼 
　　金秋十月是收获的季节，而今年的十月则让韩国人民收获了双份的喜悦，在韩国传统的重要节日——中秋节到来之际，韩国外交通商部长官潘基文在联合国新秘书长候选人的第4轮意向性投票中以绝对优势胜出，为韩国人送上了一份中秋大礼，极大地增添了节日的喜庆气氛。

　　10月2日，联合国安理会就新任秘书长人选进行了第4轮意向性投票，结果潘基文获取了14张支持票和一张弃权票，而且5个常任理事国都投了支持票。潘基文最强劲的竞争对手、联合国副秘书长印度人塔鲁尔在投票结束后立即宣布退出竞选，并表明支持潘基文。随后在4日和5日，其他四名候选人也相继宣布退出竞选。韩国媒体据此认为，如果9日进行的安理会正式投票不出意外，潘基文将作为唯一的候选人顺利当选。一些西方媒体也认为，潘基文已非正式当选下一任联合国秘书长。

　　得知投票结果后，整个韩国兴奋不已。韩国总统卢武铉3日一大早就打来了祝贺电话，而在中秋节当天回乡祭祖的潘基文更是受到了家乡父老的热烈欢迎和祝贺。一向在中秋节期间休刊或减版的韩国报纸也一反常态，纷纷大篇幅地连续报道了潘基文即将当选联合国秘书长的消息和他的生平故事。韩国《东亚日报》在社论中指出，“潘基文被内定为第八任联合国秘书长不仅是他个人的荣耀，而且还是韩国的喜事。这件事情向全世界展示了我国的国力，给韩国人民注入了自豪感和自信心。”

　　曾赢得“英语神童”美誉，被肯尼迪“领进”政坛

　　对于这位准联合国秘书长潘基文，许多人知之甚少，而他从一个小公务员走向世界之巅的历程更是勾起了人们的好奇心。1944年6月13日，潘基文出生在韩国忠清北道的一个小镇。早在幼年时代，他就显示出了自己非凡的外语天赋。还在读高一时，他就给同班同学编写了英语教材，赢得了“忠州英语神童”的美誉。1962年，美国红十字会举办了“外国学生访美活动”，给了韩国4个名额，当时正在念高二的潘基文在选拔中脱颖而出，而这次美国之行彻底改变了潘基文的人生。他启程赴美前，乡亲们为他举行了隆重的欢送仪式，还特别安排了一群女学生制作了“福袋”让潘基文交给美国人。当时，将福袋送给潘基文的是忠州女高的学生会会长柳淳泽。巧合的是，这名女生9年后竟成了潘基文的妻子。访美期间，潘基文在美国白宫受到了肯尼迪总统的接见，肯尼迪的潇洒身影给他留下了深刻印象，更令他下定决心投身外交界。从美国回来后，潘木；匚队肟夏岬系暮嫌罢掌だ约何迪置蜗攵Α?/P> 

　　1970年，潘基文从韩国国立首尔大学外交学专业毕业后，以优异的成绩通过了外务部（现为外交通商部）高级公务员考试。外交官实习结束后，潘基文被分配到韩国驻美大使馆工作。但潘基文却提出到驻印度总领事馆工作。潘基文的弟弟潘基相回忆说：“当时去美国就很难存钱，而到落后国家，只要节约花钱就可以补贴家用，因此哥哥申请去了印度。”

　　潘基文到印度工作，成了他和韩国驻新德里总领事卢信永相识的契机，卢信永对潘基文的外交官生涯产生了深远的影响。潘基文的英语实力、思维敏捷性、判断力和诚实深得卢信永的喜爱。通过卢信永的提拔、引荐，潘基文在金泳三执政时期可谓平步青云，官居总统府外交安保首席秘书官。但金大中上台后，潘基文的官运大不如前。2001年，潘基文遭遇了外交生涯中的最大难关。由于工作失误，韩方在韩俄首脑会谈的协议文件中竟然包括了保留和加强反导条约等内容，而布什政府却主张废除反导条约。此事在韩美间引起了巨大风波，潘基文随即被撤掉。幸运的是，仅仅过了4个月，潘基文就走出了事业的低谷，被任命为联合国大会主席秘书室室长兼韩国常驻联合国代表，而这段联合国的工作经历则为他日后竞选联合国秘书长起到很大的帮助作用。2004年，潘基文通过努力，再次回到了权力中心，出任韩国外交通商部长官。

　　62岁的潘基文在他人眼中是天生的外交官。他英语流利，还通晓德、日、法语。他谈吐温文尔雅，总是避免与人结怨，以至于有人觉得他不够硬，不能胜任秘书长，但潘基文却认为自己是“外柔内刚”，而熟悉他的韩国外交部发言人则称他为“丝绒手套包着的铁拳”。　

　　在担任韩国外长期间，潘基文工作十分勤奋，以至于他的助手每天早上5点半就要到他的官邸候命。由于无暇顾及家庭，他曾多次公开表示对自己家人的歉意，“我对自己的家人感到很抱歉，但干好自己的工作是第一位的”。去年，潘基文的长女举行婚礼，但婚礼时间与一个国际会议发生冲突，潘基文只好在短暂的休会期间前往婚礼现场，仪式结束后便匆匆赶回参加会议。

　　竞选中赢得天时地利人和，当选后将面临诸多巨大挑战

　　联合国秘书长换届竞选开始后，潘基文在前四轮投票中一直保持领先。韩国媒体认为，潘基文在竞选中拥有了天时、地利、人和。从天时看，根据地区轮换原则，下一届秘书长当属亚洲人。从地利上说，韩美间有着特殊关系，得到美国的支持自然不是难事。而韩国与其他大国的关系也很融洽，加上韩国近年来政局稳定、经济发展，潘基文获胜就不足为奇了。从人和上看，几个竞争对手或不被常任理事国认可，或存在“年龄劣势”，或政治影响力有限，纷纷败下阵来。

　　潘基文在第4轮投票中胜出后，立刻引起了全球的关注。中国常驻联合国代表王光亚认为这次投票的结果令人鼓舞。美国国务院助理国务卿希尔也表示，美国将全力支持潘基文当选联合国秘书长。然而也有一些人试图对潘基文进行牵制，他们认为如果潘基文当选新任秘书长，将会对朝鲜采取友好姿态，这是他们不愿意看到的。就在潘基文赢得第四轮投票的第二天，朝鲜外务省突然宣布将于近期举行核试验，美日等国都表示将采取强硬制裁措施，朝鲜核问题果然成了潘基文当前的最大挑战。为化解朝核危机，潘基文已表示，如有必要，将主动访问朝鲜，亲自与平壤方面接触。

　　然而朝核问题并不是潘基文唯一的挑战，如何提高联合国的透明度和工作效率，推进联合国的改革则是一项更为艰巨的工作。正如美国《国际先驱论坛报》所言，“作为未来的世界头号外交官，世界上最重要但又是最麻烦的国际官僚机构的首席执行官，以及捍卫联合国宪章的‘世俗教皇’，潘基文在这些角色和责任中如何寻求平衡将是对他最大的考验。”▲

 
    出身军人家庭　熟悉中印关系 
印度女诗人来华当大使 
 
本报驻印度特派记者　陈继辉 
 
          摘自：《环球时报》  (  2006-10-07  第13版  ) 
 
　　印度新驻华大使尼鲁帕玛 
 
　　9月27日，印度外交部宣布调整派驻周边部分国家大使的任命，其中原印度驻斯里兰卡高级专员(大使)尼鲁帕玛•梅农•拉奥夫人将接替现任驻华大使苏理宁，成为新一任驻华大使，这也是自中印两国建交后印度首次向中国派驻女大使。据印度外交部人士透露，交接工作很可能将在本月进行。
　　打破外交部惯例的女人

　　尼鲁帕玛1950年12月6日出生于喀拉拉邦的一个军官家庭，恰好与印度首位驻华大使、外交元老潘尼迦是地道的老乡。1973年，尼鲁帕玛在全印外交公务员考试中一路过关斩将，成为印度当时为数不多的女外交官之一。

　　1976年到1998年间，她先后在印度驻斯里兰卡、美国、俄罗斯等使馆工作，并曾作为访问学者到美国哈佛大学进修深造；1998年5月，尼鲁帕玛被任命为印度驻秘鲁大使，真正开始了在镁光灯聚焦下的外交生涯。

　　2001年6月，尼鲁帕玛被印度外交部任命为新闻发言人，打破了印度从来没有女性出任外交部发言人的先例。在她任职期间，经历了议会大厦遭恐怖袭击、印巴冲突一触即发等重大事件，在各式各样的新闻发布会上，尼鲁帕玛干练的作风以及睿智的措辞给在场记者留下了深刻印象。2004年，尼鲁帕玛被任命为印度驻斯里兰卡高级专员，正式进入由印度驻周边国家及美俄等国大使组成的“精英外交圈”。

　　地道的中国问题专家

　　中印关系对于尼鲁帕玛而言可谓是再熟悉不过的“老本行”。在被任命为大使之前，尼鲁帕玛就曾在印度驻华使馆工作过多年。从1984年到1992年，尼鲁帕玛一直在印度外交部东亚司工作，其最重要的课题便是对中印关系的发展及未来走向进行系统研究。

　　印度媒体也对尼鲁帕玛就任驻华大使进行了积极评价。一位印度同行对《环球时报》记者表示，尼鲁帕玛“中国问题专家”的背景可以在许多领域增强中印两国的对话与交流。这位同行非常乐观地认为，在尼鲁帕玛就任驻华大使后，中印两国关系发展还会再上一个新台阶。

　　酷爱写诗和收藏古书

　　尼鲁帕玛有一个非常美满的家庭，丈夫苏达卡•拉奥是一名资深公务员，两个儿子也十分优秀。工作之余，写诗成了她最大的爱好。据尼鲁帕玛自己说，她从12岁时便开始写诗，并且“有些脑子里的意境只能通过诗词表达出来”。2002年，尼鲁帕玛出版了自己的第一本个人诗集《细雨纷飞》，尽管诗歌出版在印度普遍不景气，但出版商看完尼鲁帕玛的作品后，立刻同意出版这本诗集。

　　游历过各国的尼鲁帕玛还养成了收集古书的爱好。在国外任职期间，二手书店、跳蚤市场等都是尼鲁帕玛最爱逛的地方。然而当记者问她写诗和收藏究竟哪个是她最爱做的事情时，尼玛帕玛却认真地回答，“外交生涯才是我一生的最爱。”

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 邮编276500