首 页 《读者》航空版 关于《读者》 订购《读者》 早期文章 在线投稿 来稿选登 广告刊登
论  坛 时代快讯 出版消息 文化动态 健康生活 音  乐 中文教育 读者心声
看 世 界 艺术欣赏 茶  学 饮食文化 关  注 名言警句 幽  默 范子登专栏
原创作品
推荐精品
与海外有关的稿件
专  栏
棱 婴
驿路梅花
黑夜精灵
当前位置:首页来稿选登与海外有关的稿件
荐稿
来源:wandefu888@163.com    时间:2006/10/20    阅读:3932次

一元和十元 
 
尹玉生  编译 
 
          摘自:《环球时报》  (  2006-10-17  第14版  ) 
  我丈夫嗜酒如命,我容忍了许多年,最终做出了一个痛苦的决定,带着两个年幼的孩子离开他。事实上,即便是和丈夫离婚之后,我和他之间的麻烦依然持续着。我意识到,除了离开这个城市,我别无选择。但一次又一次,我无法下这个决心,我爱我的房子,我爱我的邻居,这里的许多东西都让我留恋。
  我找到一家房地产公司,将我的房子挂在了“待售”榜,并向西雅图,一个1400里以外的地方,传去了我的工作申请单。然后,我回到家中,等待着某些事情的发生。此后,我又换了两家房地产公司,但仍然没有找到房子的买主。我觉得,卖不掉房子,我可能没有能力离开这个城市。

  离婚的压力,生活的艰苦几乎使我崩溃,睡眠也因此变得异常困难。事实上,我能够很快入睡的唯一地方是在教堂。我每星期都要到那里,坐在教堂的第三排或者第四排,不长时间便昏昏欲睡。我猜测,麦金利牧师肯定注意到了嗜睡的我,因为有一天,他布道的题目就叫“在教堂里睡觉。”

  春天来了。已经过去了六个多月,我的房子仍然没有卖出去。这是一个礼拜天,麦金利牧师召集孩子们做祷告。当孩子们在他的面前坐好,他从口袋里掏出了一卷一元的纸币,在每个孩子手中放上一张。然后,他伸进另一个口袋,掏出一张十元的钞票。

  “你们也能拥有这张十元钞票,”  他将十元的钞票高高举起。孩子们聚精会神地坐着,手中紧紧攥着一元的纸币,“但是,要想得到这个,你们必须丢掉你们已经得到的纸币”。

  这真是有趣的一幕。那些孩子中没有一个愿意丢掉他手中的一元纸币。尽管他们的年龄,已经足以让他们知道,十元要远多于一元。最终,麦金利牧师将他的十元钞票又放回了他自己的口袋中。这个小演示,使我在教堂的习惯性入睡之前,思索了好一会。在演示之后,牧师又对孩子们说了些什么,我一句都没有听进去。

  那天夜里,躺在床上,当我正设法入睡时,一枚硬币突然掉了下来。我睁开眼睛,在黑暗中张望着,我已经知道自己做错了什么——我正用我的小拳头紧紧攥着一枚硬币,一枚破旧不堪的硬币!我太爱我的房子,太留恋我已经熟悉的环境。在潜意识里,我并没有足够的把握,在西雅图一定有一张“十元钞票”在等着我。每当我想到这里,就觉得移居出去,就像在茫茫黑暗中,有一条沟壑,让我不寒而栗。

  当“一元和十元”的警示不断出现在我的脑海中时,我知道我必须离开了。远离我多年的习惯,做一次大的跨越。告别了那枚破旧的一元硬币,我和孩子们开始了在西雅图的新生活。在那里我实现了畅销作家的梦想,尽管这个梦想被延误了很长时间。它同时也让我拥有了一个情投意合的新丈夫,3个孩子以及3个孙子。我的“十元”包含了晚年生活中我根本无法想象的幸福。但是,我清楚地知道,在我能够拥有它们中的任何一项之前,我必须张开我的手,抛掉我曾经紧紧攥着的每一样东西。▲
 
仙女的魔法 
 
周恒  编译 
 
      摘自:    《环球时报》  (  2006-10-17  第14版  ) 

 一对刚过花甲的夫妻正在庆祝他们的35周年结婚纪念日。突然,一个小巧美丽的仙女出现了。“在这个特别的日子里,为了表示对你们彼此的忠诚,我可以满足你们每人一个愿望。”
  妻子说:“我想和老公一起环球世界。”仙女挥动了她的魔法棒,两张玛丽皇后二号豪华邮轮的船票出现在妻子的手里。

  轮到丈夫了,他想了一会儿,说:“这种机会可遇不可求。亲爱的,我的愿望是有一个比我年轻30岁的老婆。”妻子和仙女都非常失望,但毕竟这也是丈夫的愿望。仙女挥动了她的魔法棒,突然,丈夫变成了90岁的老公公。

  男人应该永远记住——仙女也是女人。▲



 
告诉 引导 参与(域外箴言) 
 
沙河  编译 
 
        摘自:《环球时报》  (  2006-10-17  第14版  ) 
 
  ■生活的艺术并不在于执著于某种快乐的模式,而在于适应它的变化;快乐就像小孩,你必须允许他长大。
  ■孩子们只是个子比我们矮,但是这不表明他们比我们愚蠢。

  ■成功者在有限的条件下尽他最大的努力,失败者期待自己明天的条件会更好。

  ■告诉我,我会忘记。引导我,我可能还是记不住。让我参与,然后我就会理解。▲

联系电话:13181450558
联系地址:山东省莒县特殊教育学校 邮编276500


相关文章:
   一个感恩移民的快乐
   为了音乐,请你留下来
   荐稿
   叶子交响乐
   千万别把钱借出去
   荐稿

更多评论
(vdjamo@bculcn.com):
3SQcgx  ,  [url=http://tfegmcxylhbp.com/]tfegmcxylhbp[/url],  [link=http://chpkohptwkbs.com/]chpkohptwkbs[/link],  http://dzbvpydgcwsw.com/
2011/5/30 22:35:52

(bimvxz@zhkqom.com):
Z6gVae    quzgedcyecup
2011/5/27 18:50:43

(bclvwo@spmxea.com):
kwfhDT    kallakfkjlec
2011/5/21 0:18:12

(x.glieklokrouk@yahoo.tv):
BION  I'm  imeprssed!  Cool  post!
2011/5/20 13:08:34

好,有情感
2006/11/7 12:08:51

昵称: 邮箱: 验证:
主题:
内容:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

关于我们 | 联系我们 | 新方舟简介 | 友情链接 | 收藏本站 | 设为首页
《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》编号:粤ICP备05140390号